Интересует наличие командной строки/OLE-сервера для программной передачи параметров/XML-файла с запуском расчёта в Вашу программу. Есть ли это, будет ли?

Это реализовано. Программа packer3d-prof поддерживает загрузку исходного файла в GUI в XML формате, а сетевая версия packer3d-corp работает в режиме консоли с полной поддержкой командной строки.